-
1 Jenseits
Jenseits n = потусторо́нний мир, загро́бная жизнь; тот свет (разг.)aufs Jenseits hoffen ве́рить в загро́бную жизнь; ждать утеше́ния в загро́бной жи́зниj-n ins Jenseits befördern [schicken] разг. отпра́вить кого́-л. на тот свет; отпра́вить [отосла́ть] кого́-л. к пра́отцамins [in ein besseres] Jenseits abberufen worden sein эвф. поки́нуть сей мир, сконча́ться, умере́тьj-n ins bessere Jenseits wünschen разг. жела́ть кому́-л. вся́ческих неприя́тностей; не переноси́ть кого́-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren храни́ть кому́-л. ве́рность по́сле его́ сме́рти -
2 jenseits
jenseits der Grenze [des Waldes] по ту сто́рону грани́цы [ле́са]; за грани́цей [за ле́сом]jenseits der Alpen по ту сто́рону Альп, за А́льпамиer ist bereits jenseits der Siebzig ему́ уже́ за се́мьдесятjenseits des Grabes по́сле сме́рти, в ино́м ми́реjenseits von Gut und Böse по ту сто́рону добра́ и зла -
3 jenseits
-
4 Jenseits
n =j-n ins Jenseits befördern ( schicken) — разг. отправить кого-л. на тот свет; отправить ( отослать) кого-л. к праотцамins ( in ein besseres) Jenseits abberufen worden sein — эвф. покинуть сей мир, скончаться, умеретьj-n ins bessere Jenseits wünschen — разг. желать кому-л. всяческих неприятностей; не переносить кого-л.j-m Treue bis ins Jenseits bewahren — хранить кому-л. верность после его смерти -
5 jenseits
по ту сторону, на другой стороне; заjenseits der Grenze ( des Waldes) — по ту сторону границы ( леса); за границей ( за лесом)jenseits der Alpen — по ту сторону Альп, за Альпамиer ist bereits jenseits der Siebzig — ему уже за семьдесятjenseits des Grabes — после смерти, в ином мире -
6 Jenseits
-
7 jenseits
adv jenseits von za, poza (I);jenseits des Gebirges po tamtej stronie gór;jenseits vom Bug za Bugiem -
8 Jenseits
n: jmdn. ins Jenseits befördern [schicken] фам. отправить кого-л. на тот свет. Es war gar kein Selbstmord. Sein alter Bekannter soll ihn ins Jenseits befördert haben.Warum es bloß immer noch kein Mittel gibt, um alle Mücken auf einmal ins Jenseits zu befördern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jenseits
-
9 Jenseits
pop. ins Jenseits befördern wyprawić pf na tamten świat -
10 Jenseits
••im Jenseits — на том свете, в лучшем мире
-
11 Jenseits
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Jenseits
-
12 Jenseits
-
13 jenseits
-
14 jenseits der Alpen
предл.общ. за Альпами, по ту сторону Альп -
15 jenseits der Grenze
предл.1) общ. по ту сторону границы, за границей, за лесом, на другой стороне границы, на противоположной стороне границы2) юр. за рубежом -
16 jenseits des Baches wohnen auch Menschen
предл.посл. за рекой люди живутУниверсальный немецко-русский словарь > jenseits des Baches wohnen auch Menschen
-
17 jenseits des Berges sein
предл.общ. быть на склоне лет, прожить большую половину жизниУниверсальный немецко-русский словарь > jenseits des Berges sein
-
18 jenseits des Flusses
предл.общ. на другом берегу реки, на том берегу реки, по ту сторону реки, за рекой, на том берегу, по другую сторону рекиУниверсальный немецко-русский словарь > jenseits des Flusses
-
19 jenseits des Grabes
предл.общ. в загробном мире, в мире ином, в потустороннем мире, за гробом, на том свете, после смерти -
20 jenseits des Ozeans
предл.общ. по ту сторону океана, по ту сторону океана
См. также в других словарях:
Jenseits des Lustprinzips — ist eine Abhandlung von Sigmund Freud, die in den Jahren 1919 und 1920 entstand und 1920 veröffentlicht wurde. Ausgehend von einer Analyse des Wiederholungszwangs entwirft Freud eine Konzeption der Verdrängung und des Triebes. Die Abhandlung gilt … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Eden — (im englischen Original East of Eden) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers und Literatur Nobelpreisträgers John Steinbeck. Der Roman erschien 1952 im New Yorker Verlag Viking Press. Der dritte und vierte (letzte) Teil des Buchs… … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Theben — Spielmaterial (2007er Spiel) Daten zum Spiel Autor Peter Prinz Grafik Stephan Pöhnlein (2004), Michael Menzel (2007) … Deutsch Wikipedia
Jenseits (Altes Ägypten) — Jenseits in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Gut und Böse — bezeichnet: Jenseits von Gut und Böse (Album), Studioalbum des Rappers Bushido Jenseits von Gut und Böse (Nietzsche), Buch von Friedrich Nietzsche Jenseits von Gut und Böse (Film), italienischer Film aus dem Jahr 1977 von Liliana Cavani Jenseits… … Deutsch Wikipedia
Jenseits von Gut und Böse (Album) — Jenseits von Gut und Böse Studioalbum von Bushido Veröffentlichung 2011 Label ersguterjunge / Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Jenseits – Bist du schwul oder bist du Türke? — ist ein Theaterstück von Nurkan Erpulat und Tuncay Kulaoğlu aus dem Jahr 2008, das sich semidokumentarisch mit Homosexualität unter jungen türkischen Migranten in Deutschland beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Aufführungsgeschichte 2 Entstehung 3… … Deutsch Wikipedia
Jenseits von gut und böse — »Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft« ist der Titel einer Schrift des Philosophen Friedrich Nietzsche (1844 1900). Der Titel ist in die Redewendung »jenseits von gut und böse sein« eingegangen. Man gebraucht sie… … Universal-Lexikon
jenseits — von Gut und Böse sein: nicht (mehr) verführbar sein. Die Redensart wird meist nur für ältere Frauen und alte Männer gebraucht, die bereits mit ihrem Leben abgeschlossen haben. Es handelt sich bei dieser Wendung um eine scherzhafte Abwandlung des… … Das Wörterbuch der Idiome
Jenseits von Aran — ist ein christlicher Bekehrungsroman des deutschen Autors Arnulf Zitelmann, der im vorchristlichen Irland im Jahre 400 spielt. Das Buch erschien 1980 im Verlag Beltz Gelberg. Handlung Protagonist der Geschichte ist der junge Krieger und… … Deutsch Wikipedia
Jenseits des schweigenden Sterns — (orig. Out of the Silent Planet ) ist ein 1938 erschienener Science Fiction Roman des englischen Schriftstellers C. S. Lewis. Es ist der erste Band der Perelandra Trilogie. Handlung Hauptperson ist Dr. Elwin Ransom, Philologe und begeisterter… … Deutsch Wikipedia
